1
00:00:00,000 --> 00:00:03,535
Soyuzmultfilm, 1946

2
00:00:06,936 --> 00:00:12,536
A Calm Forest Meadow

3
00:00:12,787 --> 00:00:15,937
screenwriter
Aleksey Sazonov

4
00:00:16,038 --> 00:00:19,288
directors
Boris Dyozhkin, Gennadiy Filippov

5
00:00:19,388 --> 00:00:20,938
art director
Anatoliy Sazonov

6
00:00:21,039 --> 00:00:22,589
composer
Aleksey Sokolov-Kamin

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,239
radio commentator
Vadim Sinyavskiy

8
00:00:24,340 --> 00:00:25,790
animators Boris Dyozhkin,
Faina Yepofanova, Gennadiy Filippov,

9
00:00:25,891 --> 00:00:27,291
B. Petin, Grigoriy Kozlov, Nikolay
Fyodorov, Dmitriy Belov, Boris Titov

10
00:00:27,393 --> 00:00:28,493
background artists
Georgiy Pozin, Vera Valerianova

11
00:00:28,594 --> 00:00:30,294
camera Yelena Petrova
sound S. Renskiy

12
00:00:30,395 --> 00:00:31,945
tech. assist. N. Orlova
production director N. Tsofnas

13
00:00:32,196 --> 00:00:33,396
CIRCUS

14
00:00:35,097 --> 00:00:36,097
CONCERT

15
00:00:36,198 --> 00:00:38,198
[ Films: "Song of Joy" ]
[ "House No. 13" ]

16
00:00:54,899 --> 00:00:56,449
Sokolov-Kamin, "Waltz"

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
[ Football Stadium ]

18
00:01:47,001 --> 00:01:49,901
[ Concert ]

19
00:02:10,001 --> 00:02:12,401
[ Shooting Range ]

20
00:05:00,180 --> 00:05:02,089
I seem to be a little late.

21
00:05:02,189 --> 00:05:05,519
But I simply had no idea that there
was a football match happening here.

22
00:05:05,779 --> 00:05:06,989
Sooo... what's the score?

23
00:05:07,090 --> 00:05:08,290
3:1?

24
00:05:08,390 --> 00:05:10,580
Ah, 3:1.
In favour of the hares?

25
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Well, that's a famous team,

26
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
but the bears are playing
for the first time.

27
00:05:14,970 --> 00:05:17,179
It is a young team.

28
00:05:17,279 --> 00:05:19,429
So, how did this happen?

29
00:05:19,529 --> 00:05:22,520
Our dear bears were
looking for a quiet rest.

30
00:05:22,620 --> 00:05:25,700
This meadow attracted their attention.

31
00:05:25,800 --> 00:05:27,950
But an errant ball hit them

32
00:05:28,050 --> 00:05:31,250
and forced their unwitting
participation in a game.

33
00:05:31,350 --> 00:05:32,539
And I...

34
00:05:32,640 --> 00:05:34,340
I made it just in time
for the second half.

35
00:05:34,639 --> 00:05:39,309
And so, the game score is
3:1 in favour of the hares.

36
00:05:39,509 --> 00:05:40,909
And here comes the mole.

37
00:05:41,259 --> 00:05:43,843
He's taken on the duty
of refereeing the match.

38
00:05:45,539 --> 00:05:48,380
Oh, now the bears have come
out in sports clothes.

39
00:05:48,480 --> 00:05:50,150
Gone are the jackets, the ties...

40
00:05:50,250 --> 00:05:52,130
They look to be in good shape.

41
00:05:52,230 --> 00:05:54,770
And these ones are coming out
like real footballers.

42
00:05:54,870 --> 00:05:56,299
Experienced players.

43
00:05:56,899 --> 00:05:58,190
And so,

44
00:05:58,290 --> 00:06:01,339
the game score is 3:1
in favour of the hares.

45
00:06:01,439 --> 00:06:03,439
Everything is ready
for the match to begin.

46
00:06:03,539 --> 00:06:05,459
The bears get the kickoff.

47
00:06:07,110 --> 00:06:08,150
The whistle sounds.

48
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
Teddy gets the first kick on the ball,

49
00:06:10,350 --> 00:06:12,159
but I can't make heads
or tails of this...

50
00:06:12,659 --> 00:06:14,039
Now the hares have seized
the initiative,

51
00:06:14,439 --> 00:06:16,889
they approach the opponent's net.

52
00:06:17,490 --> 00:06:18,590
He shoots...

53
00:06:19,119 --> 00:06:21,439
Goalkeeper Clumsypaw is
forced to enter the game.

54
00:06:21,539 --> 00:06:22,969
Not bad for a start!

55
00:06:23,069 --> 00:06:25,789
He reminds me of one of
our famous goalkeepers.

56
00:06:25,889 --> 00:06:27,739
Before kicking the ball,

57
00:06:27,839 --> 00:06:29,209
he always spits on his hands.

58
00:06:29,309 --> 00:06:31,999
That is, sorry, I meant to say
"on his front paws".

59
00:06:32,099 --> 00:06:33,579
Now the hares have the ball again.

60
00:06:33,679 --> 00:06:35,959
Some kind of rare technique.

61
00:06:36,059 --> 00:06:39,059
The ball's gone out of bounds.

62
00:06:41,159 --> 00:06:44,539
The sounds of the ball seem to have
attracted almost all the park's vacationers.

63
00:06:44,639 --> 00:06:46,279
The orchestra on the stage
has fallen silent.

64
00:06:46,379 --> 00:06:48,799
I think I see the conductor,
Mr. Fox, among the spectators.

65
00:06:48,899 --> 00:06:51,439
He has his sheet music and
conductor's baton. But...

66
00:06:51,539 --> 00:06:54,859
But the game goes on with
the same passion as before.

67
00:06:56,309 --> 00:06:58,389
The hares advance!
They're getting very close...

68
00:06:58,489 --> 00:06:59,749
Shot on goal!

69
00:06:59,849 --> 00:07:03,709
...and goalkeeper Clumsypaw just manages
to parry the ball for a corner.

70
00:07:03,809 --> 00:07:05,149
Haresson makes a good delivery...

71
00:07:05,249 --> 00:07:07,789
Corner. But Stomper, taking
advantage of his great height,

72
00:07:07,889 --> 00:07:09,499
makes a pretty good save!

73
00:07:09,599 --> 00:07:11,089
He passes the ball forward.

74
00:07:11,189 --> 00:07:13,339
Bearkin and Stomper advance.

75
00:07:13,439 --> 00:07:16,099
Now they're approaching
the penalty area...

76
00:07:16,199 --> 00:07:17,569
They're almost at the goal...

77
00:07:17,669 --> 00:07:18,769
The hares go on the defense!

78
00:07:18,869 --> 00:07:20,449
But what can they do about Bearkin?

79
00:07:20,549 --> 00:07:21,829
He's out of their reach.

80
00:07:21,929 --> 00:07:23,189
My bear, you have to kick!
Strike!

81
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Goal!

82
00:07:25,341 --> 00:07:26,441
Goal.

83
00:07:26,819 --> 00:07:28,849
The score is now 3:2
in favour of the hares.

84
00:07:28,949 --> 00:07:30,529
The bears are starting a comeback.

85
00:07:30,629 --> 00:07:32,529
The hares begin from
the center of the field.

86
00:07:32,729 --> 00:07:34,939
Wimpy seems a little put off.

87
00:07:35,039 --> 00:07:36,279
The hares go on the offense!

88
00:07:36,479 --> 00:07:37,519
Now they're approaching the goal...

89
00:07:37,619 --> 00:07:39,379
No. Offside!

90
00:07:39,479 --> 00:07:41,249
The bears get a free kick.

91
00:07:41,449 --> 00:07:43,049
But a hare quickly
intercepts the ball.

92
00:07:43,149 --> 00:07:44,304
Now he's dribbling past Stompy...

93
00:07:44,404 --> 00:07:45,919
Now he is by the goal, he shoots!

94
00:07:46,019 --> 00:07:48,559
But Clumsypaw quickly passes
the ball to Bearkin.

95
00:07:48,659 --> 00:07:50,819
He's down. No, he's up!
He's dribbling the ball!...

96
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
He's one-on-one with the goalkeeper.

97
00:07:52,279 --> 00:07:54,589
Oh, hey now! You can't play that way!

98
00:07:54,689 --> 00:07:56,839
Now they get a free kick.

99
00:07:57,089 --> 00:07:59,059
Quite understandably, the
spectators are upset.

100
00:07:59,309 --> 00:08:01,939
But Mole is a fairly well-known
referee in these woods.

101
00:08:02,039 --> 00:08:03,679
Such "liberties", so to speak,

102
00:08:03,779 --> 00:08:05,769
will not be allowed by him
on the forest field.

103
00:08:05,869 --> 00:08:07,969
Hey... hey, now...
Why are you moving the ball?

104
00:08:08,069 --> 00:08:09,709
That's not very sporting.

105
00:08:09,809 --> 00:08:11,339
Silence. The whistle blows!

106
00:08:11,639 --> 00:08:13,765
Bearkin cleverly passes
the ball to Stomper!

107
00:08:13,865 --> 00:08:15,869
And... hey, you have to kick!
You have to kick!

108
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
He shoots!

109
00:08:17,939 --> 00:08:20,569
Wimpy's speed blocks the goal.

110
00:08:20,669 --> 00:08:22,879
The game immediately shifts
to the left half of the field!

111
00:08:22,979 --> 00:08:24,719
The hares run like the wind
toward the opposing goal!

112
00:08:25,069 --> 00:08:26,199
Oh, someone's down.

113
00:08:26,299 --> 00:08:27,229
Never mind, it happens -

114
00:08:27,329 --> 00:08:30,079
he'll come back to life any minute.
So who is it?

115
00:08:30,179 --> 00:08:31,419
It's Brownhare.

116
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
There, you see?

117
00:08:32,819 --> 00:08:34,009
He's back up!

118
00:08:34,109 --> 00:08:35,269
And look, the ball's right next to him.

119
00:08:35,419 --> 00:08:36,859
The pain's forgotten.

120
00:08:36,959 --> 00:08:38,719
The fall gives him a sporting rage!

121
00:08:38,819 --> 00:08:40,949
And, like lightning, he slices
through through the bears' defence!

122
00:08:41,049 --> 00:08:43,879
He's at the goal, he has to shoot!

123
00:08:43,979 --> 00:08:45,799
But now there's nothing left to do

124
00:08:45,899 --> 00:08:48,199
but clutch his bruised leg.

125
00:08:48,299 --> 00:08:49,369
It happens.

126
00:08:50,169 --> 00:08:52,159
There's a difficult situation
by the hares' net.

127
00:08:52,259 --> 00:08:52,999
Who's shooting where?

128
00:08:53,099 --> 00:08:54,019
Who has the ball?

129
00:08:54,119 --> 00:08:56,379
Can't make out anything! It's a mess!

130
00:08:56,479 --> 00:08:57,409
But what's this?

131
00:08:57,460 --> 00:08:59,610
Someone's grabbed the ball with their
hands, that is, with their front paws.

132
00:09:00,209 --> 00:09:01,699
That won't do!

133
00:09:01,799 --> 00:09:03,409
That's against the rules.

134
00:09:03,509 --> 00:09:07,159
This means an 11-metre penalty kick.

135
00:09:07,259 --> 00:09:08,749
And that is almost a certain goal.

136
00:09:08,849 --> 00:09:12,349
Will little Wimpy really be
able to withstand a shot

137
00:09:12,449 --> 00:09:15,469
from such a big Stomper?

138
00:09:15,569 --> 00:09:17,689
The ball is placed on the 11-metre
penalty spot.

139
00:09:17,789 --> 00:09:18,919
Silence.

140
00:09:19,019 --> 00:09:20,399
The whistle blows! He shoots!

141
00:09:23,050 --> 00:09:23,900
Goal!

142
00:09:24,001 --> 00:09:25,901
Goal, goal, goal.

143
00:09:28,049 --> 00:09:29,569
And now the referee's whistle

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,400
signals the end of the match.

145
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
So, it's a draw! 3:3.

146
00:09:35,145 --> 00:09:38,359
It seems the bears, who sought
respite in this woodland glade,

147
00:09:38,459 --> 00:09:39,709
have found it.

148
00:09:39,809 --> 00:09:41,839
Found it in this marvelous game.

149
00:09:41,939 --> 00:09:44,639
A game that gives strength and leisure.

150
00:09:44,789 --> 00:09:46,779
Until the next match, friends!

151
00:10:05,580 --> 00:10:07,730
The End

152
00:10:07,830 --> 00:10:09,317
Subtitles - Niffiwan, helped by Lemicnor
Animatsiya.net 2025.12